Subtitles by DramaFever (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
[Drama ini berdasarkan pada ilmu psikologi. Semua kasus dan pengobatan adalah fiksi.]
Dan juga , aku akan pergi ke Daejeon besok.
Dia pergi karena aku.
Kau sangat tahu, kan?
Kenyataan kalau aku pergi karena aku tidak tahan melihatmu.
Nn. Hye Rim pergi karena aku
dan ibuku meninggalkanku saat aku masih kecil juga karena aku.
Kita jangan pernah bertemu lagi Tn. Soo Hyun.
Semuanya salahku. Akulah masalahnya.
Aku harus menghilang.
[Episode 15] (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Bagaimana suhu tubuhmu? Masih kedinginan?
Sudah tidak lagi, berkat kau.
Suara apa itu?
Itu Dokter. Bagaimana ini?
Apa maksudmu, "bagaimana ini?" Kita harus keluar dari sini.
- Kau kembali, Dokter? - Ya.
Kau di sini, Nn. Yoo Rim?
Dia kenapa?
Dia tidak berpikir aneh kalau aku di sini tengah malam begini?
Pertama-tama, ayo pergi. Cepat.
Dokter.
Dokter!
Apa yang terjadi? Dia tidak kuat minum alkohol tapi masih nekat minum.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal!
Oh, Ketua!
Ku rasa aku juga harus membayar hutangku pada Dr. Choi.
Tidak apa-apa kan kalau dia di sini?
Ya.
Nn. Go. Bisa kau bantu aku?
Ini lelaki yang ingin menikahi putriku.
Kau bisa ramalkan seperti apa kepribadiannya?
Aku yakin kau juga pasti tahu karena kau seorang psikolog, benar kan?
Kenapa kau tidak ungkapkan padaku pendapatmu tentangnya?
Ku pikir itu sedikit sulit kalau bertanya pada psikolog untuk
melihat karakter seseorang dari sebuah foto.
Sepertinya dia orang yang baik, dilihat dari matanya yang teduh .
Dia yang terlihat kaku saat berpose untuk foto ID
adalah bukti kalau dia bukan orang licik.
Itu sedikit mengganggu kalau dia ternyata dibesarkan oleh ibu tunggal, tapi...
Wah, latar belakangnya juga mengagumkan!
Dia tampaknya orang yang baik, karena dia sering menjadi sukarelawan.
Menurutku dia orang yang sopan.
Terlepas dari semua ini, dia adalah orang yang disukai Nn. Yeon Woo.
Tidak semua orang bermata teduh itu baik.
Ada banyak pelaku kriminal bermata seperti itu.
Juga, dibesarkan oleh ibu tunggal...
Itu sudah membuktikan kalau hubungan alamiah orang tua seseorang
tidak berhubungan dengan kesuksesan seseorang.
Terlebih lagi, bertanya pada peramal untuk menilainya adalah kesalahan.
Para peramal hanya mengamati detailnya dan membuat tebakan.
Tidak mungkin mereka bisa benar-benar tahu seperti apa seseorang itu.
Kepribadianmu masih sama seperti dulu, Dr. Choi.
Kalau begitu aku hargai pendapat kalian dan coba bertemu dengannya.
Kau mau bertemu dengannya juga, Nn. Go?
Aku khawatir aku tidak punya waktu, karena aku juga akan meninggalkan kafe.
Apa? Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Ya, ada sesuatu terjadi
dan ada seniorku di Daejeon yang melatihku meramal.
Dia memintaku untuk membantunya karena ini sudah masuk tahun sekolah baru
yang merupakan puncaknya.
Ku rasa aku tidak akan kembali.
Kenapa?
Dia akan segera pindah ke Australia dan dia memintaku mengambil alih kafenya.
Di sana aku bisa dapat lebih banyak uang daripada di tempatku sekarang
jadi aku berpikir tentang pindah ke sana selamanya.
Oh, benarkah? Sayang sekali.
Tapi kau akan tetap datang saat aku memanggilmu, kan?
Apa?
Dokter, apa kau sudah dengar? Hye Rim sedang berkemas dan mau pergi!
Rupanya Choi Soo Hyun tidak kerja!
Berhentilah berharap.
Dokter akan segera ke sini.
Apa yang mau dia lakukan kalau dia di sini?
Apa dia akan menghalangi kakakku dan memohon padanya supaya tidak pergi
atau berlutut padanya?
Doktermu itu tidak akan melakukan hal semacam itu!
Tapi kalau pun iya, kakakku tetap saja akan pergi.
Benar kan, Hye Rim? Kau tidak akan lihat ke belakang lagi, kan?
Tentu saja!
Bye, Ji Ho. Ku telepon nanti kalu sudah sampai, Yoo Rim.
- Kau tadi bilang dimana? - Apa?
Tempat Nn. Hye Rim akan pergi. Dimana itu?
[Tiket tujuan Daejeon] (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Dimana bus yang menuju ke Daejeon?
Baru saja berangkat.
Ini adalah SD-ku dulu.
Aku di sini hingga kelas lima, lalu pindah ke Seoul.
Oh. Jadi itu sebabnya kau punya rumah di Pulau Jeju?
Ini mebuatku bernostalgia, dan aku bisa berlatih juga.
Mau mendengarku main piano?
Kau tahu cara main piano, Dokter?
Aku pernah kursus sebentar, jadi aku tidak mahir.
Tapi aku dulu rajin berlatih.
Ah, ini Well-Tempered Clavier oleh Bach...
Melodinya dimainkan oleh Ave Maria.
Oh, benarkah? Pantas saja. Terdengar indah.
Aku merasa ini akan lebih indah kalau seorang wanita memainkannya.
Oh tidak, aku salah memainkan nadanya.
Dokter, apa jangan-jangan, ini, lagu yang aku...
Ya. Itu benar. Kau menyukainya, jadi...
Wah. Aku tersentuh sekali.
Maafkan aku karena menyukaimu.
Tidak, tidak apa-apa! Kenapa Dokter bicara seperti itu?
Tadinya aku ingin merahasiakannya, menguburnya dalam-dalam, seperti harta karun.
Dokter. Apa kau tahu cara main "Chopsticks"?
Sedikit.
Aku hanya bisa memainkan bagian yang dimainkan dengan dua jari.
Dokter mainkan musik pengiringnya saja. Setuju?
Baiklah, ayo mulai! Satu dua tiga, dua dua tiga.
Kau lulus. Selamat. Terima kasih. (Bahasa Perancis)
Itu semua berkat bantuanmu. (in French)
Ku harap kau beruntung di tempat baru. (Bahasa Perancis)
Jadi, apa putriku bisa masuk kuliah di Seoul tahun depan?
Marie Antoinette bilang kau terlalu menekannya.
Jadi, kau jangan terlalu ikut campur dengannya.
Apa? Tapi aku kan ibunya.
Dia bilang jangan berkata hal-hal seprti
"aku percaya padamu," "kerja keraslah," atau "semua akan baik-baik saja."
Putrimu mungkin sudah merasa cukup terbebani.
Jika kau terlalu mengontrolnya sebagai ibunya, itu akan jadi lebih sulit baginya.
Jadi, buat dia merasakan cintamu, tapi tetap tutup mulutmu. Mengerti?
Baiklah.
Ini melelahkan sekali! Masih ada berapa orang lagi?
Tiga. Tapi akan ada lima orang lagi yang ke sini dua jam lagi.
Apa-apaan ini? Aku bahkan tidak sempat makan!
Um... apa kau tertarik ikut kencan buta?
Apa?
Itu adik laki-laki temanku.
Dia sangat tampan, dan punya restoran besar!
Dia punya dua mobil, dan seorang anak.
Anak? Dia pernah bercerai?
Tentu saja! Apa kau ingin mengencani pria normal, sedangkan kau adalah orang yang bercerai?
Kau akan dihukum kalau kau serakah seperti itu.
Kau harus punya standar, tapi kau juga harus tahu diri.
Minggir.
Soo Hyun, maafkan Ibu. Ini semua salahku.
Aku tidak minta kau memaafkanku, jadi bisakah kau temui aku sekali lagi?
Dokter. Kau tidak mau makan?
Aku tidak mau.
Tapi kemarin kau juga tidak makan.
Aku tidak apa-apa. Kalau ada pasien, suruh masuk.
Ya, Won Ji Ho?
Seung Chan. Um, tentang Dokter...
Dokter!
Tapi, um, kenapa tiba-tiba kau ingin datang kemari?
Kalau dipikir-pikir, ku rasa kau juga ditulis di dalam bucket list itu.
Dia ingin berjalan di sepanjang pantai Pulau Jeju dan mengumpulkan cangkang kerang
sambil bergandengan tangan dengan pria tampan.
Ta-da! Aku menemukan cangkang kerang! Cantik, kan?
Ya ampun, iya cantik!
Ini, gandeng tanganku.
Apa? Tidak, tidak usah.
Oh, ayolah. Ini adalah hal yang biasa dilakukan orang-orang di sini.
Di bucket list-mu ada apa saja, Dokter?
Keinginan pertama ku rasa sudah terwujud.
Um, pergi mendaki ke Machu Picchu, di Peru.
Pergi ke Las Vegas dan and taruhan 10 juta won.
Pergi ke klub dan menari semalaman.
Berbaring di dalam igloo di Alaska dan melihat aurora.
- Wah. - Melihat aurora, ya.
Banyak sekali ke luar negerinya!
Kalau begitu, yang paling utama, kau harus pergi ke Bandara Incheon dulu.
Juga, kau harus ke Seoul untuk mengemasi barangmu.
Sepertinya kau tidak punya pilihan kecuali harus ikut aku kembali ke Seoul!
Tidak. Aku akan tinggal di sini, dan--
Bagaimana bisa kau melakukan semua itu sendirian di sini?
Kembalilah ke Seoul bersamaku, dan bersiap-siaplah. Oke?
Juga, kau harus membantu kakakku sedikit.
Ada apa dengan Dr. Choi?
Hye Rim!
Yoo Rim!
Bagaimana kau bisa ke sini?
Aku ada syuting di Daejeon, jadi aku mampir.
- Bersulang! - Bersulang! (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Apa ada sesuatu terjadi di Seoul?
Tidak juga. Oh iya. Choi Soo Hyun benar-benar hancur.
Bukankah itu bagus?
Kalau dia baik-baik saja setelah aku pergi, dia bukan manusia!
Choi Soo Hyun. Kau sedang dalam kondisi yang tidak baik.
Kau butuh sesuatu sekarang.
Sesuatu yang tidak akan mengkhianatimu atau meninggalkanmu apapun yang terjadi
dan selalu mengikutimu kemana-mana, kemanapun kau pergi.
Baiklah, aku harus memberimu nama apa?
Bagaimana kalau Go Hye Rim? Hye Rim. Hye Rim?
Berikan ponselku supaya aku bisa mengirim pesan pada Tn. Soo Hyun atau apalah!
Lihat, kau mabuk dan ingin menghubunginya lagi!
Tidak bisa! Tidak boleh!
Kau benar. Kenapa aku harus menelepon bajingan itu?
Suruh dia hidup baik-baik.
Ayolah, sekali saja! Akan ku hubungi dia sekali saja, ya?
Aku ingin dengar suaranya!
Sudah ku bilang tidak boleh!
Ya?
Soo Hyun. Tebak siapa yang kembali?
Bagaimana kabarmu, Dr. Choi?
Dokter!
Jadi kau belum membereskan ruanganku, ya?
Aku khawatir kau akan menjadikannya gudang atau apa.
Aku tahu kau akan kembali.
Ku dengar kau putus dengan Nn. Hye Rim.
Yah... Dia tahu tentang eksperimennya.
Ku dengar dia pindah ke Daejeon. Bukankah harusnya kau temui dia?
Dia hanya subjek tes, jadi terserah dia.
Apa kau makan dan tidur dengan baik?
Ya. Aku baik-baik saja.
Apa kau sedang membohongiku, atau itu kejujuran?
Ku pikir meneteskan air mata di situasimu sekarang ini,
setidaknya menjadi respon yang normal.
Aku bukan orang yang mudah menangis.
Apa pertemuanmu dengan ibumu berjalan baik?
Kau harus mengerti dia. Dia juga--
Aku tahu. Aku tahu dia hanya orang biasa.
Aku tidak berharap semua ibu itu sempurna, karena mereka hanya manusia.
Dan dia mungkin tidak sengaja membentakku saat dia meninggalkanku.
Kau mengatakan semua yang ingin ku katakan.
Tapi, bagaimana perasaanmu sekarang?
Kau mungkin berpikir begitu, tapi perasaanmu berbeda.
Perasaan adalah sesuatu yang punya kekuatan lebih besar daripada yang kau pikirkan.
Kau tidak bisa memahaminya secara logika.
Jika kau terus menahan persaanmu seperti ini, emosimu bisa meledak.
Situasi yang sama terjadi pada Nn. Hye Rim dan ibumu.
Aku akan mengatasinya. Aku bisa menahannya.
Makanlah.
Wah, kau makan lahap sekali!
Apa? Kau mau jalan-jalan?
Kemana? Itu telalu jauh.
Kau masih tetap ingin pergi?
Aku bisa apa. Kalau kau ingin pergi, ayo.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Aku dapat alamat dari Seung Chan.
Aku ke sini untuk mengajak anjingku jalan-jalan.
Jauh-jauh ke Daejeon?
Ya. Apa itu aneh sekali?
Apa kau pikir itu sesuatu yang normal?
Anak ini ingin jalan-jalan.
Apa-apaan dengan anak anjing itu?
Aku mengasuhnya. Namanya Go Hye Rim.
Hye Rim!
Kau suka tempat kerja barumu? Suasananya menyenangkan.
Oh, foto burung camar. Bagus sekali.
Itu memberi ketenangan saat melihatnya
jadi lumayan berhasil untuk mengatasi keraguan pelanggan.
Kenapa tiba-tiba kau jadi kaku begini?
Kau tidak gugup atau apa?
Tidak. Kenapa harus? Bawakan aku secangkir kopi.
Bisa kau ramal aku?
Aku tentu saja tahu kau peramal palsu, tapi kau punya intuisis yang bagus.
Kau pikir apa yang akan terjadi padaku sekarang?
Apa semua akan berjalan lancar bagiku?
Aku tidak tahu tentang masa depan, tapi aku tahu bagaimana perasaanmu sekarang.
Kau datang ke sini bukan untuk jalan-jalan. Kau ke sini untuk menemuiku.
Harga dirimu tidak akan membiarkanmu menemuiku secara terus terang
jadi kau membuat alasan yang tidak masuk akal dengan anak anjing ini.
Perilakumu masih sama seperti sebelumnya.
Kau seolah kau kehilangan kendali jika kau menunjukkan perasaanmu yang sebenarnya
dan kau takut kau akan hancur. Benar, kan?
Benar.
Kalau begitu, aku harus bagaimana?
Aku akan ikut kencan buta.
Aku akan mencari pria yang sangat berbeda darimu
dan memulai dari awal.
Jadi tidak ada yang bisa kau lakukan untukku.
Terima kasih! Datanglah lagi!
Sampai jumpa! (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
[Choi Soo Hyun]
Aku melakukan sesuatu yang tidak seperti diriku.
Aku sudah pastikan kalau mencari subjek untuk eksperimen yang sudah berakhir
hanya buang-buang waktu dan uang.
Hanya ada satu cara untuk menghalangi hormon dopamine menyebar di tubuhku
yaitu membenamkan diriku dalam pekerjaan. Ayo mulai dari awal.
[New Blueprint for Phase Two of Pilot Experiment]
Soo Hyun sedang dalam masa sulit, kan?
Dia tidak tidur nyenyak akhir-akhir ini, kan?
Ya. Dia biasanya mematikan lampu dan tidur.
Tapi ku rasa dia sudah menyerah, karena dia terjaga dan membaca semalaman.
Apa gunanya mengkhawatirkan pria seperti dia?
Dia membuat kakakku jadi bahan eksperimen!
Oh ya, dia keluargamu.
- Mereka sudah mengumumkannya! - Mengumumkan apa?
Hasil dari festival film dokumentasi. Aku merekam Ji Ho dan mengumpulkannya.
Dan hasilnya...
[Pemenang Kehormatan : Go Yoo Rim's "Antara Kecerdasan dan Kebodohan"]
- Wah! - Hore! Aku menang!
Selamat, Nn. Yoo Rim.
Haruskah kita beli kue atau buat kue dari choco pie untuk merayakannya?
Tidak usah! Aku tidak percaya! Mengagumkan sekali!
Tn. Seung Chan, hari ini akan ku traktir semuanya.
Kalau begitu aku beli kue dulu. Tunggu sebentar.
Terima kasih! Ya ampun, aku senang sekali! (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Um, apa kau bisa bilangi mereka?
Mereka sudah melakukan itu lama sekali, dan memalukan sekali melihatnya.
Aku minta maaf.
Um, Ji Ho. Nn. Yoo Rim... (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Cari subjek yang tidak kenal dengan kita untuk tahap kedua.
Alasan eksperimennya gagal-- Maksudku, dibatalkan
karena Nn. Go Hye Rim kenal dengan kita.
Jadi kau harus cari seseorang yang tidak ada hubungannya dengan kita.
Baiklah. Tapi, um, Dokter. Hipotesisnya adalah wanita tidak jatuh cinta.
Tapi ku kira wanita memang bisa jatuh cinta.
- Kenapa? - Karena aku pacaran dengan Yoo Rim.
Tapi saat aku melihatnya, dia tampaknya benar-benar memiliki perasaan tulus--
Itu hanya bertahan tiga tahun.
Cinta palsu, semata-mata disebabkan oleh hormon.
Masalah sebenarnya muncul setelahnya.
Kau yakin dia akan tetap mencintaimu setelah tiga tahun?
Kalau iya, buktikan.
Wanita pada akhirnya membuang pria di dalam hidup mereka.
Jadi pastikan kau juga--
Soo Hyun, ini Ibu. Mari bertemu sekali saja, ya?
Aku di restoran pasta yang kita pernah makan di sana. Aku akan menunggumu di sini.
Datanglah ke kantorku jam 5 sore.
Dokter, ibumu-- maksudku, Ny. Seo Yeon Hee kemari.
Kau sangat membenciku, kan? Aku hanya--
Kenapa Ibu dan Ayah bercerai?
Kami memang tidak pantas bersama dari awal.
Hubungan kami tidak baik, dan dia selalu ingin menjeratku.
Lalu aku bertemu pria lain.
Sudah kuduga. Kau tidak bisa percaya pada kemampan wanita untuk mencintai.
Tapi, aku memang menyayangimu. Itulah sebanya--
Katamu kau punya keluarga baru di Amerika, kan?
Lalu kenapa kau ke sini?
Aku lihat artikel tentang dirimu, dan ingin bertemu denganmu.
Jadi itu artinya kau akan segera kembali lagi ke Amerika.
Kau melakukan apapun sesukamu.
Kau meninggalkanku sesukamu, dan menemuiku sesukamu.
Dan kau pergi sesukamu.
Kau tidak pernah memikirkanku meski kau meninggalkanku?
Aku mengkhawatirkanmu. Aku khawatir, tapi...
Meski begitu kau adalah psikolog.
Jadi ku pikir kau akan mengerti perasaanku sedikit.
Kau pikir hatiku terbuat dari baja hanya karena aku ini psikolog?
Kami hanya pandai menganalisa orang, tapi kami sebenarnya sama seperti orang lain.
Seseorang tidak terbebas dari masalah emosional hanya karena dia psikolog.
Aku bahkan tidak ingat masa kecilku.
Kenyataan kau meninggalkanku menjadi trauma
hingga semua ingatanku terkunci.
Juga, ini sudah 30 tahun!
Kau punya keluarga, aku tidak.
Aku tumbuh sebagai anak yang kesepian dengan seorang ayah yang membenciku seperti dia membencimu
dan seorang ibu yang hanya peduli pada adikku. Tapi--
Tenanglah, Soo Hyun. Dia hanya tidak mengerti.
Mari memahami semuanya perlahan-lahan.
Itu jawabannya.
Apa rencanamu dengan menemuiku?
Ku pikir bagus kalau kita bisa berkomunikasi atau apa.
Meski kita tidak sedekat dulu,
aku ingin kita saling telepon, dan kadang makan bersama.
Apa kau ingat meninggalkan aku saat aku masih kecil?
Kau tidak ingat kata-katamu sebelum meninggalkanku?
Apa yang aku...
Kau membentakku supaya tidak kena es krim.
Karena jika aku melakukannya, kau tidak akan kembali menemuiku.
Jadi aku memegangnya erat-erat.
Aku terus mengelap es krim yang mencair selagi menunggu di cuaca sepanas itu!
Tapi kau tidak datang, dan ingatan itu membekas.
Ku pikir aku pasti melakukan kesalahan
hingga kau tidak kembali karena aku melelehkan es krimnya!
Itu sangat menyakitkan bahkan saat aku terkena tetesan air.
Sangat menyakitkan seolah aku menghukum diriku sendiri karena melakukan kesalahan!
Tapi kau tidak mengingatnya?
Meski aku hidup dalam penderitaan selama 30 tahun seperti ini?
Aku bahkan tidak bisa keluar saat hujan dan gemetar ketakutan
tapi kau tidak ingat kata-katamu?
Apa itu masuk akal?
Maafkan aku, Soo Hyun! Itu salahku!
Memangnya kau salah apa? Membuangku dan pergi?
Bercerai dengan Ayah? Berbohong akan kembali?
Sebenarnya apa yang kau sesali?
Aku hanya ingin bertemu denganmu, itu saja!
Aku ingin lihat betapa kau tumbuh dengan baik, sekali saja.
Ya, aku memang sudah dewasa. Jangan pernah kemari lagi.
Silakan dinikmati!
Selamat--
Dokter! Bagaimana kau bisa datang--
Lama tidak bertemu. Bisa bicara sebentar?
Ku dengar dari Tn. Soo Hyun kalau ibunya menemuinnya.
- Tapi... - Ku pikir ibunya sudah membuatnya marah.
Ini pertama kalinya aku melihat Soo Hyun marah seperti itu.
Kau sangat marah karena eksperimen itu, kan?
Apa kau juga tahu tentang eksperimen itu, Profesor?
Ya. Maaf aku tidak memberitahumu apa-apa.
Tapi, apa kau tahu arti eksperimen itu untuknya?
Aku yakin dia melakukannya untuk menulis laporan, mendapat penghargaan, dan menjadi terkenal.
Itu semua juga betul, tapi eksperimen itu juga mekanisme pembelaannya pada semua yang dialaminya.
Apa?
Jika dia bisa membuktikan bahwa wanita tidak bisa mencintai dengan tulus,
dia juga akan membuktikan kalau ibunya tidak pernah mencintainya.
Lalu rasa sakit yang dia rasakan karena ditelantarkan juga akan berkurang.
Kalau begitu, setiap Tn. Soo Hyun dicampakkan oleh seseorang...
Dia menyalahkan dirinya.
Dia bilang itu adalah salah wanita, tapi sebenarnya itulah yang dirasakannya.
Dan di antara orang yang pernah menyakitinya bukan hanya ibunya saja, tapi juga kau.
Apa? Kenapa aku?
Karena akhirnya kau juga mencampakkannya dan pergi.
Melihatnya kondisinya sekarang, sepertinya dia tidak hanya terluka satu kali.
Apa sesuatu lain terjadi?
Aku putus dengannya kemarin.
Tapi Tn. Soo Hyun yang meminta damai dan memberiku tulip ungu.
Ungu? Apa kau yakin?
Menurutmu bunga tulip ini warna apa?
Warna plum? Bukan ya? Kalau begitu, ungu?
Ungu?
Profesor Choi pernah bilang sesuatu padaku tentang tulip.
Tulip berwarna plum dan ungu terlihat sama
tapi makna mereka sangat berbeda.
Makna tulip ungu yang kau pilih,
adalah cinta yang tidak abadi.
Dan sebagai hasilnya, dia otomatis mengira
bahwa cinta kalian tidak akan abadi.
Apa ada lagi yang terjadi pada kalian?
Sudah jam 12 malam. Teng.
Bagaimana ya, Tn. Soo Hyun? Mantera Cinderella-nya sudah habis.
[Cinderella]
Kau masih tidak paham? Ku bilang semua ini adalah kebohongan.
"Aku mencintaimu, Tn. Soo Hyun"? Omong kosong. Kenapa akau harus seperti itu?
Tapi Dokter, aku juga sangat sakit hati karena Tn. Soo Hyun.
Kau pasti sangat tahu bahwa dia menjadikanku eksperimen selama 4 bulan.
Tapi kau juga tahu kalau Profesor Choi punya perasaan yang tulus untukmu.
Eksperimen itu sangat penting bagi Profesor Choi.
Dia harus mengumpulkan laporannya untuk mendapatkan JPSP
yang sangat dihargai dalam dunia psikologi.
Dan kalau dia tidak menyerahkan laporannya,
dia akan kehilangan kepercayaan dan akan kesulitan mendapat biaya untuk risetnya.
Di samping itu, Profesor Choi benar-benar berusaha untuk menghentikannya.
Itu semua karenamu.
Sekarang ini dia dapat banyak masalah. Kondisinya sangat buruk sekarang.
Itu karena ibunya yang menelantarkannya
dan juga karenamu.
Aku yakin dia pasti merasa seperti dicampakkan dua kali.
Itu berbahaya kalau meninggalkannya dengan keadaan seperti itu. Kau harus membantunya.
Hei, Go Hye Rim. Tidakkah menurutmu aku aneh?
Aku minum tiga pil tidur, tapi aku tidak bisa tidur.
Aku juga tidak makan. Aku hanya tidak lapar. (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
- Kau mau kemana? - Jalan-ajalan.
Selarut ini?
Waktu itu tidak penting. Tubuh sehat membuat pikiran juga sehat.
Aku ingin menjadi sehat.
Hal penting yang ku sadari adalah aku aneh.
Itu adalah awal mula semuanya.
Jadi aku masih belum punya masalah serius.
Jika aku bisa meneliti masalahku dengan objektif... (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Haruskah aku menjadi seperti pesawat kertas juga?
Dan bebas.
Soo Hyun!
Ada apa denganmu, Soo Hyun? Kau gila?
Apa yang ku lakukan?
Kau mau apa berdiri di pinggir atap seperti itu?
Kau mau mati?
Aku hanya.. sedikit bingung.
Kau tidak apa-apa? Kau mau ku gendong?
Tidak usah, tinggalkan aku. Aku bisa jalan sendiri.
Apa? Dia naik ke atap dan mencoba bunuh diri?
Ya. Dia tampak seperti mau bunuh diri.
Sebenarnya dia itu kenapa? Kenapa dia semakin buruk?
Kembalilah. Ibunya datang tiba-tiba
dan kau juga pergi.
Ku rasa aku juga tidak akan merasa baik kalau di situasi seperti itu.
Juga, ku dengar dari Ji Ho bahwa dia memulai eksperimen baru.
Apa?
Dia menganggap eksperimen yang dia lakukan padamu sebagai kegagalan
dan dia sangat mepersiapkannya kali ini.
Ku rasa dia juga sudah menemukan subjek baru.
Profesor Choi adalah pria yang tumbuh tanpa memiliki pengalaman cinta.
Dan bahkan kalau dia mencintai seseorang, dia tidak tahu apa itu.
Jadi dia ingin memastikan keberadaan cinta dengan menggunakan eksperimen sebagai alasan.
Dia pikir semua wanita akhirnya akan mencampakkannya.
Dan melihat apa yang kau dan ibunya lakukan,
dia pasti sering dicampakkan wanita.
Jadi sekarang dia hancur.
Aku yakin Profesor Choi merasa seperti di ujung tebing.
Orang yang bisa menolongnya dari kondisi ini adalah kau, Nn. Hye Rim.
Ya. Aku akan pergi, meski itu membunuhku.
Permisi.
Kau ke sini untuk penjelasan tentang eksperimen psikologi, kan?
Ya. Apa kau Dr. Choi Soo Hyun? Ku kira dia laki-laki.
Bukan. Aku juga pernah jadi subjek eksperimen yang sama.
Mereka bilang padamu ini eksperimen untuk menentukan hubungan
antara tipe ideal seseorang dengan sistem imun, benar kan?
Itu semua bohong. Sebenarnya itu berhubungan dengan cinta.
Apa?
Mereka akan menyuruh 3 pria mendekatimu dan melihat mana yang akan membuatmu jatuh cinta.
Itu adalah ekperimen yang sangat buruk.
Kau masih mau ambil bagian?
Nn. Hye Rim, kenapa kau di sini?
Kau ke sini untuk menemui subjek tes barumu, kan?
Maafkan aku, tapi orang itu sudah pergi. Ku bilang padanya kebenarannya.
Kau senang aku kembali, kan?
- Kenapa kau kembali? - Karena aku merindukanmu.
Maafkan aku tapi aku tidak akan tertipu dengan cerita Cinderella untuk yang kedua kalinya.
Jadi kalau kau di sini hanya untuk--
Aku tidak melakukan itu lagi.
Aku datang kemari karena aku ingin bertemu denganmu.
Oh ya, ada alasan lain kenapa aku kembali.
Aku ingin ikut proyek.
Aku mnenyebutnya "Proyek Pemulihan Choi Soo Hyun."
Kau mau membantuku, kan?
- Hei, aku kembali! - Oh, Hye Rim!
Ada apa kau kema--
Apa maksudmu? Aku kan tinggal di sini.
Apakah seaneh itu kalau aku kembali ke rumahku sendiri?
Tn. Soo Hyun, kemarilah. Aku ingin bicara denganmu.
- Ada apa? - Hye Rim di sini.
Dia dengan Soo Hyun sekarang.
Tahap Satu Proyek Pemulihan Choi Soo Hyun.
Makanlah ini dulu.
Nn. Hye Rim. Aku tidak tahu apa yang kau dengar dan kenapa kau datang, tapi--
Kau tidak suka aku kembali?
Kau bahkan sedikit pun tidak senang?
Kau tidak suka aku kembali? Kalau begitu,haruskah aku kembali ke Daejeon?
- Tidak. - Kalau begitu makanlah sesendok saja!
Aku datang jauh-jauh dari Daejeon hanya untuk memberimu makanan ini!
Lakukan demi aku. Ku mohon. Makanlah sedikit saja.
Wah, kerja bagus! Kalau begitu ini sesendok penuh!
Katakan "ah!"
Baiklah, tempelkan foto sehari-harimu di sini. Secara natural.
Kau selalu bilang kalau orang-orang dalam keadaan yang bagus kalau mereka natural.
Nn. Hye Rim, aku tidak suka memakai media sosial--
Kita beri nama username-mu apa ya?
"I love Go Hye Rim?"
[Nama : Choi Soo Hyun ID: ilovegohyerim]
Bagus. Ku tulis ulang tahunku sebagai kata sandinya.
Ta-da! Sudah selesai. Foto mana yang akan kita unggah?
Aku suka yang ini.
Nn. Hye Rim, kau tidak berkemas?
Baiklah. Ini akan jadi tugas terakhir hari ini.
Besok kita akan mulai tahap kedua Proyek Pemulihan Choi Soo Hyun.
Go Hye Rim kembali. Go Hye Rim kembali! Go Hye Rim... kembali.
Apa penjaganya akan menyuruhku pulang?
Tidak. Kau tampak seperti berusia dua puluhan!
Coba pakai kacamatamu.
- Fighting! - Fughting!
Kau boleh masuk. Ya, silakan masuk.
Uh, maaf! Berapa usia Anda?
- Aku usia dua puluhan. - Benarkah?
- Aku tiga puluh tahunan. - Astaga. Boleh aku lihat kartu identitasmu?
Kenapa kau bersikap begini pada pacarku?
- Dia... Dia pacarmu? - Ayo, Mi Ran.
- Itu... pacarnya? - Bukannya itu ibunya?
- Ini, Dokter. - Mana gelasnya?
Kau harus minum langsung dari botolnya.
Ada apa, Dokter?
Tenggorokanku sedikit sakit karena sodanya.
Kau biasanya menari di tempat seperti ini, kan?
- Ajari aku menari! - Baiklah.
Kau bilang mau di sini semalaman, kau harus bertahan.
Cheese!
Ya ampun, gadis ini, kau bahkan sudah memenangkan penghargaan seperti ini?
Aku bangga sampai mau menangis!
Tapi... Ji Ho tidak datang?
Aku tidak tahu.
Hah? Apa itu?
Itu Ji Ho. Itu pasti perbuatannya.
Apa-apaan ini? Kenapa kau main-main dengan drone di sini?
Aku tidak butuh omong kosong tentang rumus matematika atau jagat raya.
Aku menyukaimu, Yoo Rim. Maukah kau menikah denganku?
Hei. Apa-apaan? Kalian masih muda dan kau sudah--
Berapa lama kalian pacaran? Baru dua minggu, kan?
Menikah? Apa itu masuk akal?
Aku sudah menyukai Ji Ho lama sebelum itu.
Kau tahu itu.
Tapi tidak dengan dia!
Apa pentingnya jangka waktu? Cinta mengalahkan segalanya.
Perasaanku sangat berbeda dibanding saat aku menyukaimu dulu.
Jika kau kerikil di pantai, dia adalah lautan
dan jika kau bintang jatuh yang kecil, dia adalah jagat raya yang besar.
Lihat, kan? Dari cara bicaranya saja sudah jelas dia itu tidak normal!
Bagaimana bisa kau menikah dengan--
Kami kan saling menyukai, lalu kenapa kau yang repot?
Kau takut kami akan berakhir sepertimu?
Ya, bagus kalau kau sebutkan itu. Kau masih ingin melakukannya
setelah melihat hidupku hancur setelah menikah di usia 21 tahun
Seperti orang yang masuk SMP dan SMA di usia yang tepat,
menikah juga butuh waktu yang tepat!
Jangan khawatir! Kami tidak akan berakhir sepertimu.
Benar kan, Ji Ho? Kau tidak akan mengkhianatiku, kan?
Tentu saja tidak.
Kalau kau masih melakukannya, keluar dari rumahku!
Hye Rim!
Aku tidak butuh adik yang tidak patuh sepertimu, jadi kemasi barangmu dan pergilah!
- Kau punya uang berapa? - Kenapa?
Aku punya uang tunai 60,000 won dan tabungan sekitar 2,000,000 won.
- Kau bagaimana? - Aku juga punya sebanyak itu.
Baiklah, kalau begitu kita bisa bertahan selama 6 bulan.
Jadi...
Hye Rim, aku memutuskan untuk tinggal dengan Ji Ho.
Hingga kau menyetujui pernikahan kami, temui aku.
Anak itu--
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Baik. Mari lihat berapa hari kalian bisa bertahan.
Aku yakin mereka hanya bertahan 1 minggu.
Halo.
Oh, ya. Halo.
Aku ingin bertemu Soo Hyun, tapi ku kira sesi bimbingannya terlambat.
Aku menunggunya.
Aku tidak yakin kau tahu, tapi kami berdua pacaran.
Ya, aku sudah menduganya.
Apaa-apaan ini? Kenapa dia tenang saja setelah tahu itu?
Kenapa kau ingin bertemu dengannya?
Aku yakin ada banyak psikolog yang kompeten di Amerika yang mau membantumu.
Lalu kenapa kau memilih Tn. Soo Hyun dari semuanya?
Aku lebih memilih orang yang kenal denganku.
Juga, aku ingin bertemu dengannya lagi.
Bukannya kau yang mencampakkannya saat kalian pacaran?
Hati manusia bisa berubah-ubah.
Aku tidak berniat ikut campur hubungan kalian.
Aku juga tidak akan memaksakan diriku.
- Oh, kalau begitu... - Tapi.
Aku juga tidak akan menyingkir.
Sudah ku bilang kami berdua pacaran--
Kau tahu kekuatan kenangan, kan?
Ada banyak kenangan di antara kami yang kau sama sekali tidak tahu.
Aku ke sini karena aku merindukan itu.
Dan aku percaya Soo Hyun juga begitu.
Apa Clare sudah pergi?
Ya, baru saja. Kenapa?
Ku dengar kalian berdua pernah pacaran.
Bagaimana kau tahu itu?
Marie Antoinette bilang padaku.
Apa kau ... sangat menyukainya?
Tidak terlalu..
Sepertinya kau memang sangat menyukainya.
Apa kau lebih menyukainya daripada aku?
Kenapa? Apa kau cemburu?
Kau tahu kenapa aku kembali, kan?
Aku menderita karena kebohonganmu
tapi aku kembali karena aku mengkhawatirkanmu.
Ku wajib membayar kebaikanku.
Bagaimana caraku melakukannya?
Lihat saja ini selama satu jam.
Tapi, kenapa?
Di sebuah buku yang ditulis pria bernama John Brad berjudul "A Mother Who's Been Hurt"
katanya penting sekali bagi seseorang yang pernah terluka
merasakan perasaan seperti seorang anak kecil.
Bukan "John Brad." Namanya John Bradshaw.
Juga, bukunya berjudul "Reclaiming and Championing Your Inner Child."
Dikenal juga sebagai "Inner Child."
Pokoknya lihatlah foto masa kecilmu ini,
dan coba rasakan emosi yang kau rasakan dulu.
Kau boleh menulis surat sebagai dirimu dulu untuk dirimu yang sekarang.
Aku ini psikolog. Aku tahu taktik ini.
Jadi itu tidak akan membantuku--
Kau hanya tahu tentang mereka, tapi kau tidak mencobanya.
Aku akan kembali satu jam lagi, jadi selesaikan.
Kalau kau terus menumpahkan es krimmu, aku tidak akan kembali saat ulang tahunmu!
Ibu!
Soo Hyun, ku harap kau bisa membawaku pergi.
Aku tidak ingin di sini sendirian.
Ah, aku tidak bisa lihat bintang jatuh mana pun!
Dan ku dengar akan ada hujan meteor juga malam ini.
Mungkin karena hari ini sedikit berawan.
Lalu bagaimana kalau ini tejadi saat kita pergi ke Alaska untuk melihat aurora?
Aurora...
"Kita"?
Kau mau melihatnya bersamaku?
Tentu saja. Lalu apa kau mau melihatnya sendiri?
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, mari pilih tanggal--
Mari pilih--
Ya.
Tapi Dokter...
Ku mohon operasilah.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Kau tidak bisa pergi dengan kondisi seperti ini.
Sesuatu buruk mungkin terjadi sebelum kau punya kesempatan melihat aurora
Jadi Dokter, ku mohon operasilah dan biarkan tubuhmu pulih sebelum kita berangkat.
Aku bisa mengurusnya.
Dokter. Aku akan mengantarmu, jadi ayo ikut aku.
Kau sudah lihat foto masa kecilmu?
Kapan kau masuk?
Apa kau menulis surat? Tidak, kan?
Nn. Hye Rim. Hentikan semua ini.
Aku psikolog. Aku akan mendiagnosa diriku sendiri, dan--
Ku dengar kau bertemu ibumu. Bagaimana pertemuannya?
Memangnya kau mau apa kalau kau tahu?
Aku dulu pernah meninggalkan rumahku saat Do Kyung masih kecil.
Kau tahu, aku sangat marah setelah bertengkar dengan suamiku.
Aku bahkan lupa kalau sudah punya anak dan malah berkeliaran.
Dan saat aku pulang, Do Kyung sedang menangis di depan kulkas.
Di sampingnya ada sebungkus roti yang dimakan setengahnya.
Setelah kupikir-pikir, aku sadar aku belum memberinya makan.
Ternyata aku ibu yang seburuk itu.
Jadi sebenarnya apa maksudmu?
Itu terjadi bukan karena aku tidak menyayangi anakku.
Bahkan saat kau mencintai seseorang, kau juga membuat kesalahan.
Saat ibumu membuangmu--
Kau coba mengajariku sekarang?
Apa yang barusan kau katakan adalah sesuatu yang ada di sesi bimbingan.
Kalau kau seorang peramal, bersikaplah seperti peramal.
Jangan bersikap seperti kau punya hak untuk mengajari psikolog.
Tapi, kau hanya sekadar mengetahuinya.
Sekarang, kau butuh keberanian.
Ini bukan sesuatu yang bisa kau atasi hanya dengan pengetahuan.
Kau harus hadapi masalahmu dan mengakuinya
dan kau butuh keberanian untuk mengatasinya.
- Tapi-- - Kau benar.
Aku kurang kasih sayang saat masih kecil.
Aku punya trauma karena ibuku meninggalkanku saat aku masih kecil
dan aku memutuskan bahwa tidak ada yang namanya cinta untuk melindungi diriku.
Dan untuk membuktikannya, aku bahkan melakukan eksperimen sialan ini!
Kau puas?
Bagus, kau sudah tahu. Tapi kalau eksperimen itu sukses...
kau pikir kau bisa bahagia?
Aku yakin kau bahagia hanya untuk sementara.
Karena kau akan membuktikan cinta itu tidak ada
dan itu membenarkan kepergian ibumu.
Tapi itu hanya mekanisme pertahanan.
Itu hanya penghalang yang kau buat supaya kau tidak tersakiti.
Jadi pada akhirnya kau akan berakhir lebih hancur.
Kenapa? Karena itu bukanlah apa yang kau inginkan.
Jauh di dalamnya, kau hanya ingin seseorang mencintaimu.
Hei. Memangnya peramal palsu tahu apa?
Itulah sebabnya aku ingin menghancurkan dinding penghalangmu itu.
Aku akan menghancurkan eksperimenmu
supaya kau benar-benar bisa mengakui rasa sakitmu, dan terobati.
Aku akan buktikan kalau cinta itu memang ada.
Menurtumu mereka berwarna apa?
Ungu? Bukan. Mereka berwarna plum.
Mereka melambangkan cinta abadi.
Aku mencintaimu, Tn. Soo Hyun.
Aku berbeda dengan ibumu. Aku tidak akan meninggalkanmu.
Subtitles by DramaFever ==Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie== Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini ^^
[Madame Antoine]
Tidak peduli aku baik atau jahat, dia marah!
Apa yang Profesor Choi butuhkan sekarang adalah...
Peramal di bawah meberiku bimbingan sekarang.
Dan bagaimana perasaanmu?
Yah begitulah.
Hanya ada satu jawaban. Teruskan saja.
Aku hamil.
- Kau gila? - Aduh!
Ya, putraku?
Sekarang kau ingin diperlakukan seprti seorang ayah?
Beraninya kau?
Apa kau tahu rasanya selalu sendiriran dan tidak punya siapapun di sampingmu?
Kalian berdua benar-benar pacaran? Kau kan benci peramal.
Ku rasa Tn. Soo Hyun juga akan meninggalkanku.
Ku rasa ada kesalahan dengan hipotesis-ku.
Apa kau bicara tentang orang yang menyatakan wanita tidak tulus mencintai?
Dia mengobati lukaku dan membuatku merasa seperti aku harus merubah diriku.
Cinta selalu menemukan jalannya.